‫خیلی خب،صبر کن ‫پرتاب نکن
‫میبینی؟ ‫-آره
‫مطمئنی؟ ‫-اوهوم
‫حالا چی؟ ‫الان میبینی؟
‫خیلی خوب
‫حاضری؟سه تا انگشت
‫خوبه!
‫پرتاب خوبی بود جوجه! ‫-برو
‫بچه ها مایونز میخواین یا خردل یا جفتش؟
‫کی هات داگ رو با مایونز میخوره؟!
‫داداشات ‫ما خردل میخوایم لطفا!باتشکر مامان
‫حله
‫نیت مایونز میخوای یا خردل؟
‫کچاپ میخوام
‫حواست به آرنجت باشه
‫کارت درسته شاهین! ‫برو تیرت رو بیار
‫بچه ها تمرین بسه سوپ حاضره
‫باشه ما گشنمونه داریم میایم
‫لیلا بیا بریم
‫لیلا؟
‫عزیزم؟
‫عزیزم‌؟
‫عزیزم
‫پسرا؟
‫لارا؟
‫▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ ‫تلگرام: ‫ @CentaurSub
‫آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" ‫iSubtitle.iR
‫ ▪ مترجمین: ▪
‫ ◾ مرتز ◾ ‫ ◾ More Tez ◾
‫ ◾ آرزو ◾ ‫ ◾ @OnesubtitleArezoo ◾
‫لازم نیست اینکارو بکنی
‫چون باید همونجوری بمونی
‫ ◾ محمدرضا ◾ ‫ ◾ @DEXmohammad ◾
‫زودباش
‫ ◾ ایمان ◾ ‫ ◾ Iman ◾
‫خیلی نزدیک بود
‫این یکی گل شد حالا امتیازامون برابره
‫ ◾ فرهان ساو ◾ ‫ ◾ Farhan Saw ◾
‫میخوام یکبار دیگه امتحان کنم
‫ ◾ علیرضا اسلامی◾ ‫ ◾ Alireza Eslami98 ◾
‫داره نفسگیر میشه
‫هیجان رو حس میکنی؟باحاله
‫ ◾ فرزاد ◾ ‫ ◾ Farzad _gh◾
‫خیلی بدبود حالا فرصتشو داری که ببری
‫تو بردی مبارک باشه!
‫بازی خوبی بود
‫ورزش خوبی بود!
‫بهت خوش گذشت؟
‫-آره
‫روشنه؟
‫سلام خانوم پاتس......پپ
‫اگه این فیلمو پیدا کردید
‫تواینستاگرام نزارید قراره اشکتون دربیاد!
‫نمیدونم اگه یک موقع اینو دیدید
‫حتی نمیدونم شما هنوز...
‫اوه خدا کنه...
‫امروز روز بیست و یکم... ‌آم بیست و دوم
‫میدونی اگه دلیل زل زدنم به فضا و ستاره ها
‫یک چیزی جز قتل عام و این بلای کیهانی بود
‫احتمالا الان حس خیلی بهتری داشتم
‫باتشکر از دوست آبی بی احساسمون عفونت به سرعت داره پخش میشه
‫ازش خوشتون میاد خیلی به دردبخوره
‫فقط یکم روانیه!
‫بعضی از سلول های سوختی تو جنگ خراب شدن ‫ولی تونستیم یک کاری کنیم که شارژ یونی بازیابی بشه
‫تا ۴۸ساعت زمان برای خودمون بخریم
‫ولی الان سرمون زیر آبه!
‫از نزدیک ترین کهکشان ۱۰۰۰سال نوری دورتریم
‫فردا اکسیژنمون تموم میشه
‫ماجرا از این قراره!
‫پپ من...
‫من میدونم گفتم دیگه غافلگیری درکار نیست ولی
‫باید بهت بگم من واقعا دوست داشتم که این آخریش باشه
‫ولی انگار...
‫خوب خودت میدونی چجوریه
‫احساس بدی نداشته باش
‫منظورم اینه اگه چند هفته ای تو خودت بودی
‫و بعد یک حس گناه شدید داشتی
‫احتمالا باید تمومش کنم من دارم بهونه میارم برای....
‫لطفا اینو بدون که
‫وقتی من کارم تموم شد،الان یا هر موقع دیگه
‫اشکالی نداره من خوبم!
‫بدون که همیشه به فکرت هستم
‫همیشه بودم!
‫نتونستم جلوشو بگیرم ‫-منم همینطور
‫بچه رو به کشتن دادم
‫تونی خیلیا رو از دست دادیم!
‫این... آم...
‫اوه خدایا!
‫چیزی نیست.
‫۲۳روز از وقتی که ثانوس به زمین اومد میگذره
‫حکومت ها از هم پاشیدن
‫بخشهایی که هنوز کار میکنن دارن سعی میکنن که آمار بگیرن
‫و به نظر میرسه که اون
‫اون دقیقا کاری رو کرد که گفته بود.
‫پنجاه درصد از تمام موجودات زنده رو محو کرد
‫کجاست؟الان کجاست؟
‫نمیدونیم
‫اون یک معبر باز کرد و رفت توش
‫اون چشه؟
‫عصبانیه
‫فکر‌میکنه شکست خورده
‫که دقیقا هم همینطوره!ولی این چیزیه که برای خیلیا اتفاق افتاده نه؟
‫راستشو بخوای تا الان فکر‌میکردم تو عروسک مِستر بین باشی!
‫احتمال داره باشم!
‫ما سه هفته دنبال ثانوس گشتیم
‫بررسی های فضایی و ماهواره ها ولی هیچی پیدانکردیم
‫تونی تو جلوش وایسادی ‫-کی بهت گفته؟
‫باهاش نجنگیدم
‫نخیر!وقتی که جادوگر خیابون بلیکر سنگ رو بهش داد
‫اون صورت من رو با یک سیاره مورد نوازش قرار داد!
‫این چیزی بود که اتفاق افتاد جنگی درکار نبود ‫-باشه
‫سرنخی بهت نداد؟مختصاتی چیزی؟!
‫آم...
‫چند سال پیش تو خیالاتم دیدم که همچین ‫ اتفاقی میوفته و نمیخواستم باورش کنم
‫فکر‌کردم فقط یک رویاست
‫-تونی من لازم دارم که تمرکز کنی ‫-منم لازمت داشتم
‫نکتش اینجاست که از فعل گذشته استفاده کردی و این ‫نشون میده که چی لازم داشتی!الان هم خیلی دیر شده رفیق!
‫شرمنده!
‫میدونی من چی لازم دارم؟باید ریشامو بزنم!
‫-راستی یادم اومد که بگم... ‫-تونی،اونی،تونی
‫از طرف دیگه
‫چیزی که ما لازم داشتیم یک سپر دور زمین بود یادتونه؟
‫حتی اگه به آزادیمون لطمه میزد ‫ولی این چیزی بود که لازم داشتیم!
‫-خوب اونم جواب نمیداد مگه نه؟ ‫-من گفته بودم که شکست میخوریم
‫ولی تو گفتی باهم انجامش میدیم
‫حدس بزن چیشد کاپیتان!ما شکست خوردیم!
‫توهم اونجا نبودی
‫ولی این کار ماست درسته؟نوش دارو بعد سهراب!
‫ما انتقامجویانیم؟ انتقامجویانیم؟ ‫به جای پیشگیرندگان انتقام؟
‫-خوب دیگه منظورتو رسوندی!حالا بگیر بشین
‫-نه،نه اون چیزه...‌ درضمن دختره هم خیلی خفنه! ‫-تونی بشین!بگیر بشین!
‫ما بهت احتیاج داریم تو تازه نفسی بین یک مشت پیر پاتال
‫من چیزی برات نداریم کاپیتان هیچی ندارم
‫نه مختصاتی نه سرنخی نه استراتژی نه گزینه ای
‫هیچی تو چنته نیست ‫دستم به مال باقر بند نیست!
‫بیا بگیرش!اگه پیداش کردی اینو بپوش
‫تو قایم شدی
‫-تونی! ‫-خوبم،من...
‫بروس بهش مسکن داده احتمالا تاشب استراحت کنه
‫شما بچه ها مراقبش باشین منم وقتی برگشتم معجون بزوریان میارم
‫-کجا داری میری؟ ‫-میرم ثانوسو بکشم
‫هوی
‫ببین ما معمولا اینجا تیمی کار میکنیم و
‫رابطه من و توهم زیاد خوب نیست
‫ما میدونیم این وظیفه ی توعه ولی این جنگ ماهم هست
‫-اصلا میدونی اون کجاست؟ ‫-من کسایی رو میشناسم که میدونن
‫-زحمت نکشید
‫من میتونم بهتون بگم ثانوس کجاست
‫ثانوس کلی وقت میذاشت که منو کامل کنه
‫و وقتی کار میکرد درباره نقشه بزرگش حرف میزد
‫حتی وقتی منو سرهم نکرده بود میخواستم ازم راضی باشه
‫ازش پرسیدم وقتی نقشش عملی شد کجا قراره بریم
‫همیشه جوابش یکی بود
‫میریم به باغ!
‫چه باحال ثانوس برنامه بازنشستگی داشت!
‫خوب الان کجاست؟
‫وقتی ثانوس بشکن زد،
‫زمین تبدیل شد به مرکز امواج قدرت هستی ‫که به شکل مسخره ای در هستی بی همتاست
‫به جز اون هیچکس تاحالا همچین چیزی ندیده. ‫تا دو روز پیش
‫در این سیاره
‫ثانوس اینجاست
‫اون باز از سنگها استفاده کرده
‫هی هی
‫درجریان هستی که ما دست خالی قراره بریم اونجا؟
‫-ببین اون هنوز سنگارو داره پس... ‫-پس بریم بگیریمش
‫و ازشون استفاده کنیم تا بقیه رو برگردونیم ‫-همینکارو میکنیم
‫-آره همینکارو میکنیم
‫اگر فقط یک شانس برای انجام اینکار داشته باشیم،
‫به نظرم ما باید به خاطر تمام کسانی که ‫الان تو این اتاق نیستن که امتحانش کنن،انجامش بدیم
‫از کجا معلوم اگه اینکارو بکنیم مثل دفعه قبل نشه؟
‫چون قبلا منو نداشتین
‫هوی دختر جدیده همه تو این اتاق یک جورایی ابر قهرمانن
‫و اگه سوال بنده رو به جاییتون بگیرید! ‫میشه بگی دقیقا تا الان کدوم گوری بودی؟
‫کلی سیاره ی دیگه تو جهان وجود داره
‫که متاسفانه اونا شمارو ندارن
‫از این یکی خوشم میاد!
‫بریم این ولد زنا رو بگیریم!
‫انتقام جویان
‫پایان بازی
‫خیلی خوب کی تاحالا فضا نرفته؟
‫به نفعتونه تو سفینه من بالا نیارین!
‫پرتاب سفینه در ۱.۲.۳
‫من میرم برای شناسایی
‫-استیو این قراره جواب بده ‫-میدونم
‫چون نمیدونم اگه نشه باید چیکار کنم
‫نه ماهواره ای نه سفینه ای نه ارتشی نه استحکاماتی هیچی
‫فقط خودشه
‫همینم کافیه
‫ای داد!
‫کجان؟
‫جواب بده
‫هستی باید اصلاح میشد
‫بعد از اون سنگها دیگه کاربردی جز وسوسه کردن نداشتن
‫تو میلیاردها نفرو کشتی!
‫شما باید سپاسگزار باشید
‫-سنگ ها کجان؟ ‫-سنگی درکار نیست
‫به اتم تبدیل شدن ‫-تو دو روز پیش ازشون استفاده کردی
‫از سنگ ها استفاده کردم تا سنگ هارو نابود کنم
‫تقریبا منو به کشتن داد
‫ولی مثل همیشه کار انجام شد
‫من غیرقابل اجتنابم
‫ماباید اینجارو زیر و رو کنیم اون داره دروغ میگه
‫پدر من صفات زیادی داره
‫ولی دروغگویی یکی از اونا نیست
‫ممنون دخترم
‫فکر کنم من خیلی بهت سخت میگرفتم...
‫ها؟ چیکار کردی...
‫من برای سرش اومده بودم
‫پنج
‫پنج سال
‫پنج سال بعد
‫پس من آم...
‫توی این ۵سال برای اولین بار
‫رفتم سر قرار میدونی!نشستم اینجای برای شام....
‫نمیدونستم درباره چی حرف بزنم
‫خب،پس درباره چی حرف زدی؟
‫چرت و پرتای همیشگی! ‫چطور همه چیز عوض شد و...
‫کار من.. کار اون..
‫اینکه چقدر دلمون برای تیم متز تنگ شده
‫بعدش سکوت کردیم
‫موقعی که داشتن سالاد رو میاوردن ‫اون اشکش دراومد
‫تو چی؟
‫منم درست قبل از خوردن دسر گریه م گرفت
‫اما بازم فردا میبینمش ‫پس...
‫خیلی خوبه
‫تو سخت ترین بخش رو انجام دادی ‫تو اول قدم برداشتی
‫تو نمیدونستی کی قراره کوتاه بیاین
‫همینه..همین قدمهای کوتاه اما شجاعانه که باید برداریم
‫که تلاش کنیم و متحد بشیم ‫که هدف رو پیدا کنیم
‫من تو سال ۱۹۴۵ درست بعد از پیدا کردن عشق زندگیم ‫یخ بسته شدم
‫۷۰ سال بعد تازه بیدار شدم
‫باید به راه ادامه بدی
‫باید حرکت کنی
‫جهان در دستان ماست..
‫مسئولیتش به ما واگذار شده
‫و ما باید براش کاری انجام بدیم ‫و از فرصت بخوبی استفاده کنیم
‫وگرنه..
‫ثانوس باید همه ی مارو میکشت
‫سان فرانسیسکو
‫چه وضعشه..
‫هوپ؟
‫نوشته: کمک
‫آهای‌..بچه
‫چی سر اینجا اومده؟
‫خدای من!
‫نه..لطفا لطفا.. ‫خواهش میکنم.. نه.. نه
‫ببخشید، متاسفم.. ‫نه کیسی نباشه .. نه
‫نه
‫نه..نه
‫خواهش میکنم ‫لطفا..
‫کیسی بینشون نباشه
‫اسکات لنگ
‫چی؟؟!
‫کیسی..
‫پدر
‫خیلی بزرگ شدی دختر!
‫بله. ما اون سفینه ی مشکوکی که دنورز بهمون ‫درموردش هشدار داده بود رو گرفتیم.
‫پر از آشغالهای فضایی عفونی بود
‫ممنون بابت اطلاع رسانی و هشدار
‫- خب، شما نزدیکتر بودین ‫- آره، و الآنم ما بوی آشغال میدیم
‫اطلاعاتی درمورد اون لرزه ها دارین؟
‫یک فرو روندگیِ ملایم زیر پوسته ی ‫قاره ی آفریقا بود.
‫بهش اِشراف دارید؟ ‫چطور باید کنترلش کنیم؟
‫نات، این فقط یه زمین لرزه ‫زیر اقیانوسه..
‫کاری باهاش نداریم،اینطوری مدیریتش میکنیم.
‫کارول، ماه بعد هم میای؟
‫- نه، فکر نکنم ‫- ینی چی؟ میخوای دوباره موهاتو اصلاح کنی؟
‫ببین چی میگم صورت پشمی، ‫محدوده های زیادی تحت پوشش منه..
‫چیزایی که روی زمین اتفاق میوفته،
‫همه جا اتفاق میوفته ‫روی هزاران سیاره ی دیگه.
‫عجب؛ نکته ی خوبی بود.
‫پس، احتمالا مدت زیادی منو نبینید.
‫باشه. خب..
‫این کانال همیشه فعاله. ‫پس..هرچیزی که شد،
‫هرکسی جایی که نباید مشکل ساز شد،
‫- بهم اطلاع میدین. ‫- باشه.
‫خوبه.
‫موفق باشی
‫- کجایی؟ ‫- مکزیک.
‫مامورین فدرال یه اتاق پر از جنازه پیدا کردن.
‫بنظر میاد اعضای کارتل های مواد مخدر باشن. ‫حتی فرصت نکردن تفنگهاشون رو دربیارن
‫- ظاهرا یه اختلاف بین باندهاست ‫- اما نیست.
‫این حتما کار بارتونِ .
‫کاری که اینجا انجام داد، ‫کارهایی که این چندسال اخیر انجام داده،
‫منظورم..این صحنه ای که از خودش بجا گذاشته،
‫باید بهت بگم، یه بخشی از وجودم ‫حتی نمیخواد اصلا پیداش کنه.
‫میتونی بفهمی مقصد بعدیش کجاست؟
‫نات...
‫لطفا
‫باشه.
‫میخواستم بگم غذاتو بخور، ‫ولی بنظر خیلی بهم ریخته میای
‫اومدی اینجا لباسهاتو بشوری؟
‫و یه دوست رو ببینم
‫خب. معلومه که حال دوستت خوبه
‫میدونی وقتی داشتم از روی پل میومدم، ‫یه دسته ی کوچیک از نهنگهارو دیدم
‫- توی رودخونه هادسون؟ ‫- آره، کشتی ها کمتر شده..آب هم تمیزتره
‫ببین، اگه میخوای بهم بگی ‫که نیمه ی پر لیوان رو ببینم.‌.
‫ام..
‫منم احتمالا با یه ساندویچ کره بادوم زمینی ‫میزنم تو صورتت..
‫ببخشید. طبق عادته..
‫میدونی من همیشه به همه میگم ‫که باید ادامه بدن.. تا رشد کنن.
‫بعضیا انجام میدن..
‫ولی خودمون نه
‫- اگه بیخیال بشم، پس کی این کارا رو انجام میده؟ ‫- شاید اصلا نیازی نباشه کسی انجام بده
‫من هیچی نداشتم
‫و بعد اینو بدست آوردم.
‫این شغل
‫این خانواده
‫و بخاطر همینا.. آدم بهتری شدم.
‫و با اینکه..
‫اونا از بینمون رفتن..
‫هنوزم سعی میکنم بهتر باشم
‫من فکر میکنم.. ‫ما هردومون نیاز به یه زندگی جدید داریم
‫اول تو
‫اوه.. سلام..
‫کسی خونه هست؟ ‫من اسکات لنگ هستم.
‫چندسال پیش تو یه فرودگاه توی آلمان همدیگه رو دیدیم..
‫من خیلی بزرگ شده بودم ‫ماسک داشتم
‫- فکر کنم برای همین منو نشناسین ‫- این یه پیغام قدیمیه؟
‫مرد مورچه ای.. ‫مطمئنم مرد مورچه ای رو میشناسین.
‫این درب جلوییه ساختمونه
‫من باید باهاتون حرف بزنم رفقا
‫اسکات
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫کسی از شما تا حالا درمورد فیزیک کوانتوم ‫چیزی خونده؟
‫در حد مکالمات عادی..
‫خب..پس..
‫۵ سال قبل.. درست قبل از.. ثانوس
‫من توی یه جایی به اسم محدوده ی کوانتومی بودم
‫محدوده ی کوانتومی یجورایی مثل کهکشان میکروسکوپی میمونه..
‫برای رفتن به اونجا باید به طرز عجیبی ‫خیلی کوچیک بشی..
‫هوپ.. اون..
‫خب اون قرار بود منو از اونجا بیاره بیرون ‫و بعد ثانوس اتفاق افتاد.. و..
‫- و من اونجا گیر افتادم ‫- متاسفم.. این ۵ سال باید خیلی برات دیر گذشته باشه
‫آره ولی همینش عجیبه، ‫اینطور نبود
‫برای من انگار ۵ ساعت گذشته
‫ببینین، قوانین فضای کوانتوم.. ‫مثل قوانین ما نیست
‫همه چیز غیرقابل پیش بینیه.. ‫اون ساندویچ مال کسی نیست؟ دارم از گرسنگی میمیرم
‫اسکات
‫داری درمورد چی حرف میزنی؟
‫خب‌‌...
‫چیزی که من میگم اینه که..
‫زمان توی فضای کوانتوم جور دیگه ای عمل میکنه
‫تنها مشکل اینه که.. ‫ما راهی برای رفتن به اونجا نداریم
‫اما اگر بتونیم چی؟
‫نمیتونم درموردش فکر نکنم.. ‫چی میشد اگه بتونیم اینطوری هرج و مرج رو ‫کنترل کنیم
‫و خودمون بهش مسیر بدیم؟ ‫چی میشد اگه راهی بود که توی یک زمان مشخص..
‫وارد فضای کوانتومی بشیم.. ‫و بعد..
‫در یک نقطه ی زمانی دیگه ازش خارج بشیم؟ ‫مثلا‌‌‌‌...
‫مثلا قبل از ثانوس
‫صبرکن ببینم ‫تو داری درمورد ماشین زمان حرف میزنی؟
‫نه نه.. البته که نه ‫ماشین زمان که نه
‫بیشتر شبیه...
‫آره..یه ماشین زمان.. ‫میدونم مسخره بنظر میاد.. دیوونگیه..
‫اما نمیتونم بهش فکر نکنم.. ‫باید یه راهی...
‫یه.. آره واقعا مسخره ست
‫من از یه راکون ایمیل دریافت میکنم.. ‫پس، دیگه چیزی برام مسخره نیست.
‫پس با این حساب.. ‫با کی باید درموردش حرف بزنیم؟
‫وقت غذاست
‫مورگونا
‫مورگان استارک غذا میخواد؟
‫- درمورد غذا توضیح بده وگرنه پودرت میکنم. ‫- باشه
‫تو نباید اینو بپوشی ‫باشه؟
‫این یه بخشی از کادوی خاص سالگرد ازدواج با مامانه ‫که دارم براش آماده میکنم
‫اینم از این.. میخوای ناهار بخوری؟
‫اسباب بازی میخوای؟
‫- نه ‫- این چیزیه که میخوای
‫-چطوری پیداش کردی؟ ‫-توی گاراژ بود.
‫ناموسا؟
‫-داشتی دنبالش میگشتی؟ ‫-نه.
‫بهرحال پیداش کردم.
‫-حال می‌کنی میری توی گاراژ،نه؟ ‫بابا هم همینطوره.
‫خب واقعا هم خوبه. ‫مامان هیچوقت چیزی که من می‌پوشم رو نمیپوشه.
‫حالا میدونیم چطوریه و چطوریاست...
‫تونی بعد همه چیزهایی که تاحالا دیدی،هیچ چیز غیرممکن نیست...
‫نوسان کوانتوم بدجوری با تراز پلانک درگیره،
‫که بعدش جرقه ربطِ دیوچ رودمیزنه. ‫میتونیم روش توافق کنیم؟
‫ممنون.
‫از نظر لیمن،این یعنی تو نمیای خونه.
‫-من انجامش دادم. ‫-نه
‫تو تصادفی نجات پیدا کردی. ‫این یک...
‫این یه دنیاست! ‫از آسمون نازل شده.
‫و حالا تو میخوای بکشی...
‫تو اسمشو چی میذاری؟
‫-وقت دزدی؟ ‫-آره،وقت دزدی.
‫البته.چرا ما قبلا بهش فکر نکرده بودیم؟
‫اوه!چون خنده داره؟ ‫چون خیال‌بافی و امید واهیه؟
‫سنگ ها توی گذشته اند. ‫میتونیم برگردیم و برشون داریم.
‫واسه کار یک بشکن زدنه. ‫میتونیم همه چیز رو برگردونیم.
‫یا بزن داغون تر از اونی که کردش بکن،خب؟
‫من باورم نمیشه ما میخوایم.
‫میخواستم اینو بگم. ‫بعضی وقتها،دلم واسه ی خوش بینی تنگ میشه.
‫بهرحال،امید وافر اگه منطقی نباشه کار از پیش نمیبره.
‫واضحه،راه رو واسه من باز کن تا با امنیت وقت دزدی گفته شده رو تمومش کنم.
‫باورم اینه که عاقبت احتمالی مرگ دسته جمعیه.
‫نه اگر که ما سختگیرانه از زمان سفر رو پیروی کنیم.
‫اون یعنی هیچ صحبتی نباید با گذشتمون داشته باشیم، ‫هیچ شرط بندی روی مسائل ورزشی داشته باشیم...
‫می‌خوام همونجا میخکوبت کنم،اسکات.
‫واقعا داری بهم میگی که برنامت واسه
‫حفظ و نجات جهان براساس برگشت به آینده هست؟
‫-نه. ‫-خوبه.داشتی نگرانم میکردی درموردش.
‫بخاطر اینه که اون می‌تونه گندباشه. ‫اون اونطوری که کوانتوم کار می‌کنه نیست.
‫تونی...
‫باید وایسیم.
‫قطعا وایسادیم. ‫و هنوز هم، ما اینجاییم.
‫می‌دونم کلی چیز بدست اوردی. ‫زن داری،دخترداری.
‫اما من کسیو از دست دادم که خیلی واسم مهم بود. ‫خیلی از مردم از دست دادند.
‫و حالا،حالا،ما یه شانس داریم که برش گردونیم. ‫تا همه چیز رو برگردونیم عقب.
‫و داری بهم میگی که تو حتی....
‫درسته،اسکات. ‫من چنین کاری نمیکنم.ولش کن.
‫بچه دارم.
‫مامان بهم گفت که بیام و نجاتت بدم.
‫کارت درسته! ‫من نجات داده شدم.
‫کاش میومدی اینجا تا یه چیز دیگه بپرسی.
‫هرچیزی دیگه. ‫حقیقتا،دلم واستون تنگ شده بود بچه ها،این یک...
‫-اوه،و میز برای ۶نفر اماده شده. ‫-تونی،گرفتم.
‫و واست خوشحالم. ‫واقعا خوشحالم.
‫اما این دومین شانسه.
‫من دومین شانسمو درست همینجا داشتم،کاپیتان.
‫نمیتونم دوباره تاس بندازم.
‫اگه درمورد مسائل مزخرف کاری صحبت نکنی،میتونی برای نهار وایسی.
‫-اون ترسیده. ‫-غلط نمیگه.
‫اره،اما منظورم اینه،ما قراره چکاری انجام بدیم؟
‫ما بهش نیاز داریم. ‫چیو قراره تموم کنیم؟
‫نه،من می‌خوام درست انجامش بدم.
‫کم کم ما به یه مغز گنده نیاز داریم.
‫ازاون گنده تر؟
‫یالا بابا.فکر میکنم تنها فقط منم که میخورم. ‫یکم از اون بخور
‫یکم جرات داشته باش.
‫خیلی گیجم.
‫-زمونه گیج کننده ای شده. ‫-درسته.نه،نه...
‫-منظورم اونی که گفتم نبود.من... ‫-نه،فهمیدم.
‫دارم شوخی میکنم. ‫می‌دونم. ‫دیونگیه.
‫-لباسام تنمه. ‫-عه؟چطور؟واسه چی؟
‫۵سال پیش ضربش رو خوردیم.
‫بجز اینکه واسه من بدتر بود. ‫چون من دوبار از دست دادم.
‫اول،هالک از دست داد. ‫بعدش بنر. ‫بعدش هم همه.
‫-هیچکی سرزنشت نکرد،بروس. ‫-من کردم.
‫۵سال من با هالک طوری که هست رفتار میکردم،
‫یجوری بیماری،یه چیزی برای خلاصی.
‫اما بعدش یجور دیگه بهش نگاه کردم انگار مداواشده.
‫۱۸ماه توی آزمایشگاه گاما. ‫زور جسمی و ذهنی رو باهم بکار بردم.
‫و حالا نگام کن. ‫بهترین دوعالم.
‫-ببخشید،آقای هالک؟ ‫-بله؟
‫-میشه یه عکس بگیریم باهم؟ ‫-۱۰۰٪،آقاکوچولو.
‫یالا،بیا بالا. ‫موردی که نداره؟
‫اوه.
‫-بگو «سبز». ‫-«سببزز».
‫سبببببزززز.
‫-گرفتیش؟ ‫-خوبه.
‫نمیخوای یه دستی با ما بگیری؟ ‫من مرد مورچه ایم.
‫اونا طرفدارای هالکن. ‫مردمورچه ای رو نمیشناسن.
‫-هیچکی نمی‌شناسه. ‫-وایسا،نه،نه،اون میخواد...
‫شما میخواین باهاش عکس بگیرین،درسته؟
‫حتی اون داره میگه نمیخواد. ‫گرفتم.
‫دیگه نمیخوامش. ‫نمیخوام باهاشون عکس بگیرم.
‫-بدش میاد. ‫-ببخشید.
‫که میخوان انجامش بدن. ‫-دیگه نمیخوامش.
‫-حالت بد میشه ها... ‫-گوشی لامصب رو بگیر بابا.
‫ممنونم،آقای هالک.
‫نه، عالیه،بچه ها. ‫خیلی ممنونم ازتون.
‫-هالک،اینو! ‫-بروس.
‫-دَب. ‫-بروس.
‫به مامانت گوش کن. ‫اون بهتر می‌دونه.
‫-درمورد اینی که ما میگفتیم... ‫-درسته.
‫کل سفر زمان و دوباره کاری؟
‫بچه ها،این خارج از تخصص منه.
‫خب،تو ترکوندی.
‫یادم میاد زمانی رو هم که اون غیرممکن به نظر می‌رسید.
‫به الهام دهنده ی مد نگاه کن، ‫بذار ببینم چه خبره
‫خب، قبل اینکه برای شب جمع و‌ جور کنیم ‫یک سیم آخر رو پیشنهاد بده
‫این دفعه،با شکل یک موبیس استریپ،برعکس،لطفا.
‫درحال پردازش...
‫مقدار خاص رو بهم بده. اون، ‫ ذره ی فاکتورینک، و دیکامپ طیفی
‫-چندلحظه وقت گیره. ‫-یه لحظه.
‫و اگه درست نمیشه و ادامه پیدا نمیکنه نگران نباش. ‫من فقط یجورایی...
‫مدل مسترد شد.
‫لعنتی!
‫چخبر،خانوم کوچولو؟
‫-لعنتی. ‫-نه.ما نمیگیم.
‫فقط مامانی اون کلمه رو‌میگه. ‫اون ساختش،متعلق بهشه.
‫واسه چی بیداری؟
‫چون یکم کارای کوفتی دارم اینجا. ‫تو چی فکر میکنی؟
‫نه،من یچیزی توی ذهنمه. ‫یچیزی توی ذهنمه.
‫-جوس پاپس بود؟ ‫-قطعا اون بود.
‫این اخاذیه.
‫ذهن‌های تاپ مثل هم فکر میکنن.جوس پاپس،دقیقا...
‫مدنظرم بود.
‫تو تمومی؟ ‫آره؟حالا اره دیگه.
‫-اون ظاهر،اونطوری میشه. ‫-یه داستان واسم تعریف کن.
‫یه داستان.
‫روزی روزگاری،یه دختر کوچولو رفت به رختخواب. ‫پایان.
‫اون کل داستان نیست!
‫بیخیال بابا،این داستان مورد علاقته.
‫دوسِت دارم تونز.
‫من۳۰۰۰دوستت دارم.
‫واو.
‫۳۰۰۰,این دیوانگیه.
‫برو بخواب،وگرنه همه اسباب بازیهاتو میفروشم.
‫شب بخیر!
‫حالا که یه رقابته، اون منو ۳۰۰۰ تا دوس داره.
‫تو یجاهایی توی پایین های بین ۶ تا ۹۰۰ بودی.
‫-چی میخونی؟ ‫-فقط یه کتابه درمورد کودسازی.
‫چی درمورد کودسازی جدیده؟
‫-فقط... ‫-سردراوردم...
‫بهرحال...
‫میدونی،ما فقط داریم درمورد یه چیز صحبت میکنیم...
‫سفر در زمان.
‫چی؟
‫واووو.
‫این...
‫شگفت انگیز و ترسناکه...
‫درسته...
‫-خیلی خوش شانس بودم. ‫-آره،میدونم.
‫-کلی آدم نتونستند. ‫-نه،من به هیچکی نمیتونم کمک کنم.
‫-یجورایی بنظر میرسه میتونی. ‫-اگه پس بِکِشَم،نه نمیتونم.
‫میتونم همین الان نقطه بذارم، ‫و تمومش کنم
‫تونی...
‫سعی در متوقف کردنت ‫یکی از معدود شکست های زندگیم بوده
‫بعضی وقتا فکر میکنم بهتره بذارمش توی ‫یک جعبه ی قفل شده و بندازمش ته یک دریاچه...
‫...بعدش برم بخوابم
‫ولی میتونی استراحت کنی؟
‫خیلی خب،اینم از این. ‫سفر در زمان آزمایش اول
‫اسکات، اون چیز ونی رو ‫آتیشش کن
‫ترمز ها تنظیم شدن، ژنراتور های ‫اضطراری حالت آماده باشن.
‫خوبه. چون نمیخوام اگه مدار رو ترکوندیم ‫تاینی رو اینجا تو سال ۱۹۵۰ از دست بدم
‫- ببخشید؟ ‫- داره شوخی میکنه
‫نمیتونی همچین چیزایی بگی
‫فقط...این یک شوخی بد بود
‫- شوخی میکردی ، درسته؟ ‫- هیچ حرفی ندارم
‫اینجا داری درمورد سفر زمان حرف میزنی. ‫یا همش شوخیه، یا هیچیش نیست
‫مشکلی نیست! کلاهتو سرت کن
‫اسکات، می‌خوام یک هفته ‫بفرستم عقب، ولی یک ساعت
‫این اطراف قدم بزن، ‫بعدش تو ۱۰ ثانیه بر میگردونمت.
‫- منطقیه؟ ‫- کاملا غیر گیج کننده
‫موفق باشی،اسکات،میتونی
‫حق باتویه، تونستم ‫کاپیتان آمریکا
‫با شماره ی سه ‫۱ ، ۲ ، ۳
‫بچه ها؟ ‫به نظر درست نمیاد
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ صبر کن ‫- اون کیه؟
‫- اسکاته؟ ‫- آره،اسکاتم
‫اوه! پشتم!
‫- میتونی برگردونیش؟ ‫- دارم روش کار میکنم
‫یک بچه
‫- اسکاته ‫- تو بچگیش
‫اسکاتو برگردون
‫وقتی گفتم برق رو قطع کن، ‫برق رو قطع کن
‫و... قطعش کن
‫یکی تو شلوارم شاشیده
‫نمی‌دونم منِ بچه بوده ‫یا منِ بزرگ
‫یا،فقط منِ خودم
‫سفر زمان!
‫چیه؟
‫اینو به عنوان یک برد کامل درنظر میگیرم
‫چرا صورت طولانی؟
‫بذار حدس بزنم، ‫اون تبدیل به بچه شد
‫بعلاوه ی چیزای دیگه،آره. ‫اینجا چکار میکنی؟
‫این پارادوکس ای پی آرِ
‫بجای اینکه لنگ رو بفرستی تو زمان، ‫احتمالا اشتباهی زمان رو فرستادی تو لنگ.
‫این زیرکانه است. خطرناکه. ‫یکی باید بهت هشدار میداد.
‫- تو دادی ‫- اوه،من؟
‫خدارو شکر که اینجام. ‫گفتن نداره، درستش کردم
‫یک مکان یاب فضا زمانیه ‫کاملا کاربردی.
‫من فقط آرامش می‌خوام
‫معلوم شد که خشم، فاسد کننده است، ‫و من ازش متنفرم.
‫منم
‫یک فرصتی توی گرفتن ‫این سنگا داشتیم. ولی من
‫باید بهت بگم اولویت من توی ‫بازگرداندن چیزیه
‫که از دست دادیم؟ ‫امیدوارم، بله
‫چیزی که بدست آوردمو نگهدارم؟ ‫مجبورم،به هر قیمتی
‫و، شاید به خاطرش نمردن خوب باشه.
‫به نظر مثل یک معامله میاد
‫- تونی،نمیدونم... ‫- چیه؟ اون اینو برای تو ساخت
‫بعلاوه، حقیقتش باید قبل از اینکه ‫مورگان خرابش کنه از گاراژ میاوردمش بیرون.
‫ممنونم،تونی
‫میشه یکم ساکت تر نگهش داری؟ ‫یکی رو برای همه ی تیم نیار
‫- داریم میگیریم،کل تیم،آره؟ ‫- همین الان داریم روش کار میکنیم
‫- هی، آدمی! گنده بک سبز کجاست؟ ‫- آشپزخونه ،فکر کنم
‫- عالیه ‫- رودنت، مراقب ورود مجدد باش
‫یک احمقی روی ‫محدوده ی فروده
‫اوه،خدا!
‫چه خبر، مرد سایز متوسط؟
‫یک جورایی از یک محل طلایی به خاطر ‫اعلی حضرت انتقام جو دست کشیدم.
‫هی،یکم صبور باش،پال. ‫اول، ازگارد رو از دست دادن،
‫بعدش نصف مردم. احتمالا ‫خوشحالن که حداقل خونه دارن.
‫نباید میومدین
‫والکری!
‫از دیدنت خوشحالم، دختر خشمگین
‫فکر میکنم تو رو از باقی ‫مدلات بیشتر دوست دارم.
‫- این راکته ‫- حالت چطوره؟
‫- نمیخواد ببینتت. ‫- این بده،آره؟
‫ما فقط ماهی یکبار میبینیمش ‫وقتی که برای ملزومات...
‫...میاد.
‫- اینقدر بده. ‫- آره.
‫چی چـ...
‫ووو! یک چیزی اینجا مرده
‫سلام؟ ثور؟
‫بخاطر کابل اینجایی؟
‫سینمکس دو هفته پیش راه افتاد، ‫و، ورزش ها یک جورایی چندش بودن
‫بچه ها! اوه خدای من
‫خدای من؟ حالت چطور بود؟
‫بیا اینجا ببینم ! رذل کوچیک
‫نه من خوبم! من خوبم
‫نیازی نیست
‫هالک، دوستامو که میشناسی؟ ‫میک،کورگ،درسته؟
‫- سلا،پسرا ‫- سلام پسرا، خیلی وقته ندیدمتون
‫آبجو تو جعبه است. ‫وای فای هم که مفته.
‫واضحه که رمزی نداره
‫ثور،اون برگشته. همون بچه ی توی تلویزیون ‫که عوضی صدام میکرد
‫- نومبستر. ‫- آره، نومبستر۶۹
‫نومبستر. هی، این دوباره ثوره. ‫میدونی، خدای صاعقه
‫گوش کن، رفیق، اگه فورا از ‫این بازی خارج نشی پرواز میکنم
‫به سمت خونه ات، میرم تو اون زیرزمینی که ‫توش مخفی میشی
‫اسلحه هاتو نابود میکنم، بعدش ‫باهاشون پشمای کونتو میزنم
‫اوه،همینه، آره، برو ‫پیش بابات، بچه ننه
‫ممنون،ثور
‫اگه بازم اذیتت کرد بهم خبر بده باشه؟
‫خیلی ممنون،حتما
‫خب بچه ها نوشیدنی میخواین؟ ‫چی میخواین؟
‫آبجو و تکیلا و همه چیز داریم
‫رفیق،حالت خوبه؟
‫آره،خوبم، چرا خوب به نظر نمیرسم؟
‫قیافه ات شبیه بستنی آب شده است
‫خب،چه خبر؟
‫به کمکت نیاز داریم. ممکنه فرصتی ‫باشه که همه چیزو درست کنیم
‫چی،مثل کابل؟ چون هفته ها ‫خرچنگ قورباغه میدیدم
‫مثل ثانوس
‫اون اسمو نبر
‫ام،آره ، زیاد اون اسمو اینجا نمیبریم
‫لطفا دستتو از روم بردار
‫حالا،میدونم که
‫طرف ممکنه بترسونتت
‫چرا باید بترسم؟ چرا باید، ‫چرا باید از اون یارو بترسم؟
‫من اونیم که طرفو کشت،یادته؟
‫کس دیگه ای اینجا کشتتش؟
‫نوچ،فکر نکنم
‫کورگ،چرا به بقیه نمیگی کی ‫کله ی گنده ی ثانوس رو کند
‫ام... استورمبریکر
‫حالا، صاحبش کیه؟
‫گرفتم، تو دید بودی ،باشه؟ ‫خودم اونجا بودم
‫میخوای بدونی کی کمکم کرد؟
‫نمی‌دونم... ناتاشا؟
‫تو
‫تو کمکم کردی
‫چرا از، ‫ازگاردیای اون پایین نمیپرسی
‫که کمک من چقدر ارزش داشت
‫اونایی که باقی موندن،حالا هرچی
‫فکر میکنم میتونیم برشون گردونیم
‫بسه،فقط تمومش کن
‫میدونم فکر می‌کنی من این پایین دارم ‫خود خوری میکنم، منتظرم رها داده بشم و
‫نجات پیدا کنم، ولی من خوبم،باشه؟ ‫ما خوبیم،نیستیم؟
‫نه،همه چیز اینجا خوبه رفیق
‫پس، هرچی که داری پیشنهاد میکنی
‫بهش علاقه مند نیستیم،اهمیت نمیدیم، ‫بیشتر از اینم نمیتونیم بی تفاوت باشم
‫خدافظ.
‫بهت نیاز داریم
‫تو سفینه آبجو هست
‫چه مدلی؟
‫توکیو
‫خودشه! بعد از آکیهیکو
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫ما هیچ کاری باهات نکردیم
‫تو نجات پیدا کردی
‫نصف سیاره نتونستن
‫داری به مردم صدمه میزنی
‫ما به مردم صدمه میزنیم؟
‫دیوونه ای
‫وایسا! کمکم کن
‫هرچی بخوای بهت میدم. ‫چی میخوای؟
‫تو نمیتونی چیزی که
‫می‌خوامو بهم بدی
‫نباید اینجا باشی
‫تو هم نباید باشی
‫یک کاری دارم که باید بکنم
‫اسمشو این میذاری
‫کشتن همه ی این افراد ‫خانوادتو برنمیگردونه.
‫یک چیزی پیدا کردیم
‫یک فرصت،شاید
‫نده.
‫چیو ندم؟
‫بهم امید نده
‫متاسفم که نتونستم زود تر ‫از این بهت امید بدم
‫بچرخ چپ، اون سمت اونجا، لابوفسکی
‫- راچت،اوضاع چطوره؟ ‫- راکت
‫سخت نگیر، تو فقط یک نخبه روی زمینی
‫آره.
‫لباس سفر زمان؟ بد نیست
‫هی هی هی آروم آروم
‫- من خیلی محتاطم ‫- نه، خیلی هالکی
‫- محتاطم ‫- اینا تیکه های پیمن،خیلی خب
‫و از وقتی که هنک پیم از ‫صفحه ی روزگار محو شد، اینا مونده
‫فقط همینو داریم. بیشتر از این ‫درست نمیکنیم
‫- اسکات،آروم باش ‫- ببخشید.
‫ما به اندازه ی کافی ‫برای سفر یک طرفه برای هر کدوممون داریم
‫همینه، بدون زیاده روی ‫بعلاوه ، دو بار آزمایش موفق
‫یک آزمایش موفق
‫خیلی خب، من برای این آماده نیستم
‫من بازیم
‫اینکارو میکنم
‫کلینت، حالا یکم از ناحیه ی چراغ قوه
‫احساس اختلال میکنی. ‫نگرانش نباش
‫یک لحظه صبر کن. ‫بذار یک چیزی ازت بپرسم
‫اگه بتونیم اینکارو بکنیم، ‫برگردیم به گذشته ،چرا ما فقط
‫ثانوس بچه رو پیدا نکنیم. ‫می‌دونی...
‫- اول از همه،این وحشتناکه. ‫- این ثانوسه
‫و دوما،زمان اینطوری کار نمیکنه. ‫تغییر گذشته،آینده رو تغییر نمیده
‫ببین،برمیگردیم،قبل از ثانوس ‫سنگ هارو گیر میاریم
‫ثانوس دستش به سنگا نمی‌رسه. ‫مشکل حل شد
‫- زدی تو خال. ‫- اینطوری هم نمیشه
‫- خب،این چیزیه که من شنیدم. ‫- چی؟ از کی؟ کی اینو بهت گفته؟
‫استار تیرک، ترمیناتور، ‫تایم کاپ، زمان پس از زمان،
‫- کوانتوم لیپ. ‫- شکافی در زمان
‫- جایی در زمان، ‫- ماشین زمان هات تاب
‫ماجراجویی های عالی بیل و تد. اساسا ‫هر فیلمی که با سفر زمان سرو کار داره.
‫جان سخت؟ ‫نه اون سفر زمان نداره
‫مشخصه
‫نمی‌دونم چرا همه اینو باور دارن، ‫ولی این حقیقته
‫بهش فکر کن، اگه برگردی به گذشته، ‫گذشته میشه آینده ات
‫و زمان حالت،میشه گذشته ات
‫که حالا نمیتونه با آینده ی جدیدت تغییر کنه
‫دقیقا.
‫پس بازگشت به آینده چرت و پرته؟
‫خیلی خب کلینت، شروع میکنیم در ۳ ، ۲ ، ۱
‫کوپر؟
‫- هدفونام کجاست؟ ‫- لیلا؟
‫لیلا نه
‫بابا؟
‫هی هی،منو ببین،حالت خوبه؟
‫آره.
‫کار کرد
‫خیلی خب،پس اینطوری کار میکنه
‫حالا باید کی و کجاشو بفهمیم
‫تقریبا همه ی افراد این اتاق یک برخوردی
‫با حداقل یکی از ‫سنگ های بی نهایت داشته
‫خب، من کلمه ی برخورد رو برای ‫نزدیک ترین فردی که
‫با یکی از سنگهای بی نهایت کشته شده زیرنویس میکنم
‫من ندارم. حتی نمی‌دونم درباره ی ‫چه کوفتی داری حرف میزنی
‫نیازی به گفتن نیست که ما فقط به ‫اندازه ی یک سفر یکطرفه تیکه ی پیم داریم
‫و این سنگها در طول تاریخ تو خیلی جاها بوده
‫تاریخ ما. پس مکان های زیادی ‫نیست که همینطوری بیوفتیم توش
‫- که یعنی باید هدفمونو انتخاب کنیم ‫- صحیح.
‫پس بیاین با ایثر شروع کنیم
‫ثور،تو چی میدونی؟
‫خوابیده؟
‫از کجا شروع کنیم؟ ام...
‫اولا،ایثر سنگ نیست
‫قبلا یکی اسمشو گذاشته سنگ ‫آهم...
‫بیشتر یک چیز... ‫لجنی عصبانیه. پس...
‫یکی باید یک قانونی بذاره و گفتن اونو تموم کنه
‫اگرچه داستان جالبی داره
‫در مورد ایثر . پدر بزرگم، ‫در سال ها پیش
‫مجبور بود سنگ رو از دست ‫الف های سیاه مخفی کنه
‫موجودات ترسناک. پس جین...
‫خب،ایناهاش. این جینه... ‫اون یک... شعله ی قدیمیمه.
‫اون... اون یکبار دستشو تو یک سنگ کرد...
‫بعدش ایثر خودشو درونش برد
‫و،اون ، خیلی ،خیلی مریض شد. ‫و من مجبور بودم ببرمش
‫به ازگارد، جایی که ازش اومدم. ‫و باید سعیمونو برای درمانش میکردیم
‫می‌دونی اون موقع باهم قرار میذاشتیم. ‫به مادرم معرفی کردمش...
‫که الان مرده. و ام...
‫اوه،میدونی. جین و من ‫دیگه باهم قرار نمیذاریم،پس...
‫این اتفاق افتاده،میدونی. ‫هیچی تا ابد نمیمونه
‫- تنها مسئله اینه که... ‫- چرا نمیای بشینی
‫هنوز کارم تموم نشده. تنها چیزی که دائمیه، ‫ناپایداریه
‫عالیه.
‫تخم مرغ؟ صبحانه؟
‫نه، از عروسی خونین خوشم نمیاد
‫کوایل میگه که سنگ قدرت رو از موراگ دزدیده
‫- این که میگی خوردنیه؟ ‫- موراگ یک سیاره است
‫کوایل یک آدم بوده
‫مثل یک سیاره؟ مثلا ‫تو فضای دیگه؟
‫اوه، می‌دونی ، مثل یک توله سگه، ‫همیشه شاد و این حرفا
‫میخوای بری فضا؟ ‫دلت میخواد بری تو فضا توله سگ؟
‫میبرمت فضا
‫- ثانوس سنگ روح رو توی ورمیر پیدا کرد ‫- ورمیر چیه؟
‫یک پادشاهی از مرگ، در مرکز ‫موجودیت سلستیسال
‫اون جاییه که، ‫خواهرمو کشت
‫یاداشت شد.
‫- میمونه سنگ زمان بچه ها... ‫- دکتر استرنج
‫آره، چجور دکتری بود؟
‫- اعصاب و این حرفا، مو رو از ماست میکشید بیرون ‫- اگرچه تو دهکده جای خوبیه
‫- آره،خیابون سولویان ‫- هوم... بلیکر
‫صبر کن، اون تو نیویورک زندگی میکرده؟
‫- نو تو تورنتو ‫- آره،بلیکر نه، سولویان
‫بچه ها، اگه سال درست رو انتخاب کنین، ‫سه تا سنگ تو نیویورکه
‫در جلویی رو ببند
‫خیلی خب، یک نقشه داریم
‫شش تا سنگ، سه تا تیم، یک فرصت
‫پنج سال پیش،شکست خوردیم
‫هممون
‫دوستامون رو از دست دادیم...
‫خانوادمون رو از دست دادیم
‫بخشی از خودمون رو از دست دادیم
‫امروز یک فرصت داریم،تا همشو پس بگیریم
‫تیمتون رو میشناسین، ‫میدونین ماموریتتون چیه
‫سنگارو بدست بیارین، ‫اونا رو برگردونین
‫یک سفر یک طرفه برای هرکدوم. ‫اشتباه و کار اضافی درکار نباشه
‫اکثر ما جایی میریم که میشناسیم
‫ولی این معنی رو نمیده که ‫باید بدونیم چه اتفاقی میوفته
‫مراقب باشین. ‫هوای همو داشته باشین
‫این مبارزه ی مرگ و زندگیه. ‫و قراره که ما برنده بشیم
‫به هر قیمتی
‫موفق باشین
‫- کارش تو این خیلی خوبه ‫- درسته؟
‫خیلی خب، شنیدین چی گفت. ‫اون دکمه ها رو بزن، سبز ژله ای
‫تراکتور ها درگیر شدن
‫قول میدی که سالم برگردونیش درسته؟
‫آره آره آره ‫آره،باشه
‫- تمام تلاشمو میکنم. ‫- از اونجایی که تکلیف قول ها مشخصه،خیلی بد بود
‫یک دقیقه ای میبینمتون
‫دانلود فیلم و سریال های جدید با زیرنویس فارسی
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫تبلیغات زیرنویسی و عضویت در تیم ترجمه در
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub
‫نیویورک ، ۲۰۱۲
‫خیلی خب، همه مسئولیتمونو میدهیم. ‫دو تا سنگ بالا، یکی هم،پایین
‫پایین بمون، یک چشمت رو ساعت باشه
‫اگه اونطوری که باید نشد، آزادین که خراب کنین
‫فکر میکنم این بلاعوضه، ‫ولی هرچی که شد
‫مراقب اون مسیر باش. ‫تازه کفو تمیز کردیم
‫مادام، دنبال دکتر استرنجم
‫تقریبا یکم... ‫پنج سال زود اومدی
‫دکتر استرنج داره تقریبا ۲۵ تا ‫بلوک اونطرف تر جراحی میکنه
‫چی ازش میخوای؟
‫اون،درواقع
‫اه
‫- متاسفانه نه ‫- ببخشید ولی من تقاضا نکردم
‫- نمیخوای اینکارو کنی ‫-درسته، نمیخوام
‫ولی من به اون سنگ نیاز دارم، ولی زمانی ‫واسه ‌‌‌...
‫بیا از اول شروع کنیم، میتونیم؟
‫ازگارد ، ۲۰۱۳
‫جینه
‫باشه
‫قرارمون اینه، توبی:
‫تو طلسمش میکنی و منم با این میزنمش
‫و تند و سریع سنگ واقعیت رو بیرون ‫میکشم و گم میشم
‫برمیگردم، باشه؟ یه سرداب شراب درست ‫اون پایین وجود داره
‫پدرم با یه خمره آبجو ماهیگیری میکرد
‫-چی میشه اگه سرداب یه جفت...داشته باشه ‫- هی، مگه به اندازه کافی مست نیستی؟
‫اون زن سانتی مال کیه؟
‫مامانمه ‫امروز میمیره
‫اوه، امروزه ‌؟
‫نمیتونم اینکارو کنم ‫نمیتونم اینکارو کنم
‫نباید اینجا باشم، نباید میومدم ‫فکر خوبی نبود
‫- بیا اینجا. ‫- نه نه نه فکر کنم من دارم...
‫- دارم از ترس سکته میکنم ‫- بیا اینجا درست همینجا
‫فکر میکنی تنها تویی که افرادش رو از ‫دست داده؟ فکر میکنی ما اینجا چیکار میکنیم؟
‫من تنها خونواده ای که داشتمو از دست دادم؟
‫کویل، گروت، درکس، جوجه با شاخکش ‫همه مردن
‫حالا، دلت واسه مامانت تنگ میشه ‫ولی اون مرده، واقعا مرده
‫وکلی آدم است که یجورایی دارن میمیرن
‫ولی تو میتونی کمکشون کنی
‫خواسته زیادیه که بخوام خرده نون هارو ‫از رو ریشت پاک کنی؟
‫و به جای وراجی شلوار قشنگت پات کنی ‫وقتی اون نگاه نمیکنه
‫بی خیال سنگ ابدیت شو و کمکم کن که ‫خونوادم رو پس بگیرم
‫باشه
‫- گریه میکنی؟ ‫- نه ‌...
‫آره
‫جمعشون کن ‫تو میتونی
‫باشه؟
‫- آره میتونم ‫- خوبه
‫من میتونم
‫من نمیتونم
‫بسیار خب، قلب شکن. اون تنهاس ‫این فرصت ماست
‫ثور؟
‫موراگ ، ۲۰۱۴
‫باشه، بیارش پایین
‫درست روی خط، خودشه ‫پایین پایین
‫هی، میتونیم عجله کنیم؟
‫بچه ها، دست بجنبونین، زود باشین ‫با زمان پیش میریم
‫همش، واقعا مفید بود
‫- مواظب باش، باشه؟ ‫- حتما
‫سنگ و بردار و برگرد ‫ول نچرخ
‫- هی ‫- اینو داشته باش
‫- بیا تمومش کنیم ‫- چشم قربان
‫میبینمت
‫بچه ها حواستون بهم باشه
‫باشه
‫مختصات ورمیر اینجا دفنه
‫تنها کاری که باید بکنن اینه نیفتن
‫خیلی از بوداپست دور شدیم
‫باشه، خب..اوم
‫ما این اطراف منتظر این پسره کویلیم تا ‫پیداش شه و
‫بعدش مارو به سمت سنگ قدرت رهبری ‫کنه، غیر اینه؟
‫بیا پنهان شیم
‫ما تنها کسایی نیستیم که تو ۲۰۱۴ دنبال ‫سنگ هاییم
‫یه دقیقه وایسا. الان داری راجع به چی ‫حرف میزنی؟
‫کیا دیگه دنبال این سنگ هاهستن؟
‫پدرم ، خواهرم...
‫- و من ‫- و تو؟
‫الان کجایین؟
‫- قابلی نداشت ‫- ازت کمک نخواستم
‫تو همیشه بهش نیاز داری
‫پاشو
‫- پدر ازمون میخواد به کشتی برگردیم ‫- چرا؟
‫اون یه سنگ ابدیت پیدا کرده
‫- کجا؟ ‫-تو سیاره ای که بهش میگن موراگ
‫نقشه پدر آخرش هیجان انگیزه
‫- یه سنگ شش تا ستاره نیست، ‫- شروعشه
‫اگه همه شونو بدست بیاره
‫موقعیت رونان تو سنگ قدرته، ‫تورو به سفینه اون اعزام میکنم
‫- خوشش نمیاد ‫- پس گزینه دیگه مرگه.
‫عقده ای بودن رونان قضاوتش رو تحت ‫تاثیر قرار داده
‫پدر، ما نا امیدت نمیکنیم
‫نه، نمیکنی
‫قسم میخورم
‫باعث سربلندیت میشم
‫ما این اطراف منتظره اون پسره کویلیم تا پیداش شه
‫و مارو به سمت سنگ قدرت رهبری کنه، درسته؟
‫بیا مخفی شیم
‫ما تنها کسایی نیستیم که تو ۲۰۱۴ دنبال سنگ هاییم
‫- کی بود؟ ‫- نمیدونم
‫سرم داره از درد میترکه ‫نمیدونم
‫سیناپسش احتمالا تو نبرد صدمه دیده
‫بیارش تو سفینه من
‫کاپ تکونش بده، انگار تازه اینجا ‫بسته بندی شدن
‫باشه، الان نزدیک آسانسور شدم
‫اگه همه اینا واست مثل همن
‫من اون نوشیدنی رو میخورم
‫باشه. خوبشو. این اطراف واینسا ‫یکم دیگه به در نزدیک میشم
‫به هر حال تمیزی حس خوبیه
‫اوخ،آقای راجرز، تقریبا اون لباس ‫یادم رفته بود
‫-کاری واسه تهت نکرد ‫- کسی نخواست نگاش کنی
‫به نظرم عالی شدی کاپ
‫از اونجایی که من میدونم، یه ته آمریکاییه
‫-اوه، عصای جادویی ‫-تیم استریک میان تا امنیتشو برقرار کنن
‫میتونیم اونو از دستت بگیرم
‫با کمال میل
‫- مراقب اون چیز باش ‫-مگه اینکه ذهنت بخواد پاکش کنه
‫-نه، از راه باحالش ‫-قول میدیم مراقب باشیم
‫- اینا کین؟ ‫- شیلدن
‫خب، در واقع هیدرا، ولی هنوز نمیشناختیمش
‫جدی نمیشناختی؟ منظورم اینه مثل آدم ‫بدا به نظر میومدن
‫خودت کوچیکی ولی گنده حرف میزنی
‫تو روش من تو جستجوی مختصات و منابع
‫منظورم اینه، چطوری فکر میکنی تو..
‫خفه شو
‫باشه نوبت توعه رفیق کوچولو ‫سنگ ماس
‫بسیار خب. یه کوچولو منو بزن
‫- هورا هورا هورا ‫- هی رفیق
‫چی فکر میکنی؟ ‫به حداکثر وزن رسیده
‫- از اون پله ها برو ‫- باشه وایسا وایسا
‫از پله ها برو ‫از پله ها برو
‫باشه. کاپ، عصای سلطنتی مونو درست روی آسانسور وقتی از طبقه ۸۰ میگذره ‫بدست آوردم
‫میرم تو کارش
‫- به سمت لابی ‫- باشه. اونجا میبینمت
‫حفاظت از مدرک. ‫داریم میریم پیش دکتر لیست
‫نه نه. هل نده اصلا. آقای محرم اسرار
‫کاپیتان‌‌. خیال کردم تو داری جستجو و ‫منبع رو هماهنگ میکنی
‫تغییر نقشه ها
‫سلام کاپ
‫روملو
‫همین الان یه تماس ازمحرم اسراردریافت ‫کردم. میخوام با عصای سلطنتی کارکنم
‫قربان، نمیفهمم
‫ما شنیدیم ممکنه که ‫تلاش بشه بدزدنش
‫ببخشین کاپ
‫نمیتونم عصای سلطنتی رو بهت بدم
‫-مجبورم با کارگردان تماس بگیرم. ‫-اشکالی نداره، باور کن
‫درود هیدرا
‫خیلی پله س
‫تیومبلینا، دریافت کردی؟ ‫حواسم به غنائمه
‫- وقتشه بریم ‫- بمب ها دورن
‫این این اسپری بدن اکسه؟
‫آره. یه جعبه فقط واسه موارد اضطراری ‫دارم. آروم باش
‫-لطفا، میشه تمرکز کنیم؟ ‫- الان وارد تو میشم
‫میشه بپرسم کجا داری میری؟
‫غذا بخورم و بعدش ازگارد ‫ببخش تو کی باشی؟
‫الکساندر پیرس. یکی از آدماییه که ‫پشت نیک فیوری وایساده
‫دوستام منو محرم اسرار صدا میکنن
‫مجبورم ازت بخوام اون زندانی رو به ‫ما تحویل بدی
‫-لوکی میخواد خودش به اودین جواب پس بده ‫- اوه. قراره بهمون جواب بده
‫چیزی که مونده دست اُدینه ‫و من به اون صندوق نیاز دارم
‫بالای ۷۰ سال جز املاک شیلد بوده
‫دستت رو از صندوق بکش
‫باشه تکونش بده. چیزا اینجا داره خطری ‫میشه. بریم
‫نمیخوام راجع به اینکه اینجا قدرت دست ‫کیه بحث کنم .باشه؟
‫بهم قول میدی که نمیری؟
‫تو فقط داری بهم دیستریما قلبی میدی
‫آروم بنظر نمیرسه
‫به اون صندوق نیاز دارم
‫میدونم تو ‌‌کلی رای داری ‫دارم میگم
‫باشه پس بهم بده
‫انجامش بده لنگ
‫- دستتو بکش ‫- پنجره بسته میشه. گیره منو بکش
‫اینجا
‫- استارک؟ ‫- استارک
‫ببین داره تشنج میکنه ‫دورش خلوت باشه
‫- طبیب! ‫- طبیب!
‫یکم کمک میخوایم
‫استارک ‫ماشین تو سینه ات
‫نفس بکش نفس بکش
‫خسته نباشی. تو کوچه همو ببینیم ‫میخوام یه تیکه کوچولو بردارم
‫پله بی پله
‫خوب میشی استارک پیشمون بمون
‫دارم یکاری میکنم، خب؟ نمیدونم جواب میده
‫آره
‫حقه کار کرد ‫باحال بود
‫نمیدونستم که کارسازه
‫- صندوق ‫- صندوق. چیزه...
‫صندوق کجاس؟ لوکی کجاس؟
‫لوکی!
‫- قرار نبود اینطور بشه. مگه نه؟ ‫- اوه ترکوندیمش
‫لوکی؟
‫تونی چی شده؟
‫بگو که اون مکعب رو پیدا کردی
‫اوه، داری منو سیاه میکنی
‫حواسم به لوکی هست. طبقه چهاردهم
‫من لوکی نیستم
‫و نمیخوام بهت آسیب بزنم
‫کل روز نمیتونم اینکارو کنم
‫بله‌، میدونم میدونم
‫از کجا اینو گیر آوردی؟
‫باکی زنده س
‫چی؟
‫بابا مثلا خفن آمریکاییه ها
‫- لطفا لطفا ‫- متاسفم. نمیتونم کمکت کنم بروس
‫اگه من سنگ زمان رو بخاطر کمک به تو تسلیم کنم خودمو به فنا دادم
‫با تمام احترام، مطمئن نیستم علم واقعا ‫بتونه حمایتش کنه
‫سنگ بی نهایت هرچی که تو از روند زمان ‫تجربه میکنی رو خلق کرده
‫یکی از سنگ هارو بردار و دو تیکه ش کن
‫حالا این ممکنه واسه واقعیت تو سودمند ‫باشه. ولی نه زیاد برای واقعیت جدید من
‫در این واقعیت منشعب شده بدون سلاح ‫اصلیمون دربرابر نیروهای تاریکی
‫دنیای ما قراره تاراج شه ‫میلیون ها نفر رنج میکشن
‫خب بگو بینم دکتر علمت میتونه جلوی ‫همه رو بگیره؟
‫ولی میتونیم پاکش کنیم
‫چون یه بار کار سنگ هارو ساختیم ‫میتونیم هرکدوم رو به جدول زمانی خودش برگردونیم
‫درست وقتی که گرفته شده بودن ‫پس از لحاظ تاریخی
‫در حقیقت... هیچ وقت نمیره
‫آره ولی تو داری بخش مهمشو بیخیال میشی
‫به منظور بازگشت سنگ ها ‫تو باید زنده بمونی
‫زنده میمونیم ، زنده میمونم قول میدم
‫نمیتونم با یه قول آیت حقیقت رو به ‫خطر بندازم
‫وظیفه ی ساحره اعظم که از سنگ زمان ‫مواظبت کنه
‫خب پس چرا استرنج بیخیالش شد
‫- چی گفتی؟ ‫- استرنج، بیخیالش شد
‫اونو داده به ثانوس
‫- با میل خودش؟ ‫- بله
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم،شاید اشتباه کرده
‫یا من کردم
‫استرنج قرار بود از ما بهتر بشه
‫پس حتما واسه یه دلیلی اینکارو کرده
‫میترسم حق با تو باشه
‫ممنون
‫من روت حساب میکنم بروس
‫همه مون حساب کردیم
‫امکان عیب شناسی رو اجرا کن
‫بهم پرونده حافظه شو نشون بده
‫سرورم، پرونده پیچیده شده
‫پرونده حافظه بود ولی واسه اون نبود
‫یه حس دیگه رو شبکه اش اشتراک گذاری شده
‫یه نبولای دیگه
‫غیرممکنه
‫این کپی ها از نه سال آینده مهر زمان رو حمل میکنن
‫پس اون یکی نوبلا کوش؟
‫تو سیستم خورشیدی مون تو موراگ
‫- میتونی بهش دسترسی پیدا کنی؟ ‫- آره دوتا لینک هست
‫خاطرات تکراری رو پیدا کن واسه سنگ های ابدیت
‫این سنگ ها کلا تو جاهای مختلف تاریخ بودن
‫تاریخچه ماس. نه اینکه از کلی نقاط دم دست که سنگارو انداخته باشن توش
‫- یعنی اینکه ما هدفمونو انتخاب کردیم ‫- درسته
‫تصویرو ثابت کن
‫ترن
‫انتقام جویان
‫بیچاره های یاغی، اون بازتاب چی بود؟
‫واضح ترش کن
‫نمیفهمم
‫- دو تا نبولا ‫- نه ، همون نبولا
‫از دو زمان متفاوت
‫مسیر رو واسه موراگ تنظیم کن ‫و خاطرات تکراری رو اسکن کن
‫میخوام همه چی رو ببینم
‫بانوی من بعدا میبینمت ‫برو
‫- چیکار میکنی؟ ‫- آه!
‫بهتره که بری و از داداشت سر بزنی
‫باشه، داشتم میرفتم قدم بزنم و اوم..
‫این چیه پوشیدی؟
‫همیشه اینو میپوشم. مورد علاقمه
‫چشات چی شده؟
‫اوه، چشمم، چیزه... نبرد هاروکوین رو ‫یادته ؟
‫وقتی صورتم با قداره ضربه دید
‫تواصلا اون ثوری که قبلا میشناختم ‫نیستی، درسته‌؟
‫بله،درسته
‫آینده به تو وفا نکرده، کرده؟
‫نگفتم من از آینده اومدم
‫پسر، منو جادوگرا بزرگ کردن
‫فرا تر از چیزی که جلومه رو میبینم، خودتم ‫میدونی
‫من دقیقا، دقیقا، از آینده ام
‫بله، درسته
‫- واقعا باید باهات حرف بزنم ‫- میتونیم حرف بزنیم
‫سرش اونجا بود
‫بدنش اونجا
‫چه فایده ای داشت، ‫خیلی دیر کردم
‫من فقط اونجا وایسادم
‫- یه احمق با یه تبر ‫- تو احمق نیستی
‫اینجایی؟مگه نه؟ از داناترین فرد ‫ازگارد دنبال مشورتی؟
‫- فکر کنم آره ‫- احمق؟ نه
‫- بازنده؟ دقیقا. ‫- یکم خشن بود
‫میدونی چی باعث شده اینی که هستی باشی؟
‫درست مثل بقیه
‫قرار نیست مثل بقیه باشم، درسته؟
‫شکست های هرکس اونو میسازند ثور
‫ظرفیت هر کسی به عنوان قهرمان
‫هرچقد خوب باشه، اونا از اول مقدر بوده ‫که موفق باشند
‫واقعا دلتنگت بودم مامان
‫ثور، گرفتم
‫اون خرگوش رو بگیر
‫- مامی باید یه چیزی بهت بگم ‫- نه پسرم، مجبور نیستی
‫تو بخاطر درست کردن آینده خودت ‫اینجایی، نه من
‫- ولی این بخاطر آیندته ‫- به من مربوط نیست
‫سلام
‫تو باید مامان باشی
‫یه چیزی گرفتم. بجنب، باید جُم بخوریم
‫-کاش وقت بیشتری داشتیم. ‫- یه هدیه بود
‫داری اون آدمی میشی که باید میشدی
‫- دوستت دارم مامان ‫- دوستت دارم
‫و سالاد میخورم
‫- زود باش باید بریم ‫- خداحافظ
‫- سه .....دو ‫- نه، وایسا
‫چی دارم میبینم؟
‫اوه، گاهی اوقات یه ثانیه ای میشه
‫هنوزم ارزشش رو دارم
‫اوه پسر
‫بای، مامی
‫پس اون یه احمقه؟
‫اون چیه ؟
‫این ابزار یک دزده .
‫هو‌‌ هو هو هو
‫این قسمتیه که نیزه ها میزنن بیرون ‫...با اسکلتها و هرچیزی
‫ درباره چی حرف میزنی؟
‫وقتی تو وارد جایی که بهش میگن معبد ‫سنگ قدرت‌‌‌، میشی
‫باید یه سری تله وجود داشته...باشه بیخیال ، ادامه بده
‫من همیشه این شکلی نبودم
‫منم همینطور
‫ولی با اینی که هستیم کنار اومدیم ، مگه نه؟
‫بزن بریم
‫سه دو یک
‫تو تریلیون ها نفر رو کشتی
‫باید سپاسگذار باشین
‫- سنگ ها کجا هستند؟ ‫رفتن
‫تبدیل به اتم شدن - ‫تو دو روز پیش ازشون استفاده کردی -
‫ازشون استفاده کردم تا از بین ببرمشون ‫این کار تقریبا من رو کشت
‫ولی کارم رو انجام دادم ، همیشه هم انجام میشه
‫من اجتناب ناپذیرم
‫باهاشون چی کار کردی؟ - ‫هنوز کاری نکردم -
‫اونا دارن تلاش میکنن کاری که
‫توی زمان خودشون باهاشون کردم رو جبران کنن
‫سنگها...
‫من همشون رو پیدا کردم
‫بردم
‫تعادل کهکشان رو درست کردم
‫اینده شماست
‫این سرنوشته منه
‫پدرم خیلی چیزهاست ‫اما دروغو نیست
‫ممنون دخترم
‫...شاید خیلی باهات بدرفتاری کردم
‫و این، سرنوشته.
‫قربان دخترتون
‫نه...
‫خائنه
‫اون من نیستم ، نیستم ، من هیچوقت...هیچوقت ‫بهت خیانت نمیکنم ، هیچوقت
‫میدونم
‫و یه شانس داری که بهم ثابت کنی
‫نه...
‫میدونه
‫رومانوف؟صدامو داری؟یه مشکلی داریم ‫بیخیال
‫...صدامو دارین؟یه مشکل
‫ثانوس میدونه
‫ثانوس
‫کاپیتان
‫ببخشید رفیق ‫یه مشکلی داریم
‫آره . داریم
‫خب میخوایم چی کار کنیم؟ - ‫میدونی چیه؟یه خورده بهم وقت بده استیو -
‫همین الان یه ضربه هالکی خوردم
‫تو گفتی فقط یه شانس داریم ‫اینم همون شانسمون بود
‫داشتیم ، داشتیم ‫یا شش سنگ یا هیچی ، یا شش سنگ یا هیچی
‫هی داری حرفات رو تکرار میکنی ، میدونستی؟ ‫حرفهات رو تکرار میکنی
‫نه ‫بیخیال
‫هیچوقت موافق عملیات دزدی زمانی نبودی ، ‫هیچوقت موافق عملیات دزدی زمانی نبودی
‫ اومدم که - ‫تو عملیات دزدی زمانی رو خراب کردی -
‫واقعا این کارو کردم؟ - ‫آره -
‫راه دیگه ای برای دستیابی به تسراکت داریم؟
‫نه نه نه ‫راهی نداریم
‫نمیتونیم دوباره کاری رو بکنیم ‫نمیریم جای دیگه ای
‫هر کدوم فقط یه بار میتونیم از اون استفاده کنیم
‫و تمام شد ، خب؟ ازش استفاده کنین ‫بای بای ، دیگه نمیتونین برگردین خونه
‫آره ولی اگه تلاش نکنیم
‫کس دیگه ای هم نمیتونه برگرده
‫میفهمم
‫یه راه دیگه هم هست ‫تسراکت رو بگیرم هم ذرات بیشتری رو گیر بیاریم
‫باید زمان بیشتری به گذشته بریم ‫توی پایگاه ارتش ، گاردن استیت
‫چطور ؟مگه دوتاش اونجا بودن؟
‫اونجا بودن ‫نقشه خفنی دارم
‫چقدر خفن؟
‫درباره چی حرف میزنید؟ ‫کجا داریم میریم؟
‫...میدونم که اونجا بودن - ‫اونا کین؟ -
‫داریم چی کار میکنیم؟ - ‫و میدونم که چجوری میدونم -
‫بچه ها قضیه چیه؟توضیح بدین؟
‫خب از اونجا که معلومه ‫باید کشکی عمل کنیم
‫خیلی خب ‫چه کشکی باید انجام بدیم؟
‫اسکات ، اینو برگردون به مقرمون
‫لباستو ببپوش
‫تو نیو جرسی چه خبره؟
‫- 0-4, 0-4... ‫- 0-7.
‫- ببخشید
‫1-9-7-0.
‫مطمئنی؟ - ‫کاپیتان ، استیو ، ببخشید .
‫آمریکا ، راجرز ، ببین ‫اگه این کارو بکنی
‫جواب نگیری ‫راهه برگشت نیستا
‫ممنون از چرتوپرتات
‫بهم اعتماد داری؟
‫دارم
‫بگی
‫رفتیم
‫نیوجرسی - ۱۹۷۰
‫بریم
‫عشق‌بازی کن، نه جنگ!
‫مشخصه که اینجا بدنیا نیومدی نه؟
‫ایده من این بود که.
‫خب فکر کن که تو شیلد هستی
‫و داری یه سازمان مخوف جاسوسی رو میگردونی
‫حالا کجا قایم میشی؟
‫جلوی چشم همه
‫توی عملیاتت موفق باشی کاپیتان
‫شما هم روی پروژه ات موفق باشی
‫ جدید اومدین؟
‫نه دقیقا
‫یافتمت.
‫برگشتیم به بازی
‫آرنیم ، اونجایی؟
‫آرنیم؟
‫هی
‫از این طرفه رفیق
‫اوه بله
‫من دنبال دکتر زولا میگردم ‫اینجا ندیدیش؟
‫آره،نه،دکتر زول... نه، ‫روح ندیدم
‫معذرت میخوام
‫من شما رو میشناسم؟
‫نه قربان من...
‫یه بازدید کننده از ام آ تی هستم
‫اها ام ای تی
‫اسمی هم داری؟
‫هاوارد
‫خب اسم راحتیه که یادم بمونه
‫..هاوارد
‫پاتز.
‫خب ، منم هاوارد استارک هستم
‫سلام
‫یه مقداری انگار حالت خوب نیست نه؟
‫آره...
‫انگار یکم اضطراب داری ، پات
‫خوبم ، یه خورده زیاد اینجا موندم
‫میخوای هوا بخوری؟
‫آهای پاتز - ‫آره ، خیلی خوب میشه -
‫از اون طرف ‫باشه
‫کیفت رو لازم داری؟ -
‫تو که جزو اون آدما نیستی ‫هستی پاتز؟
‫سلام ‫دکتر پیم؟ -
‫!شماره منو گرفتی دیگه معلومه منم
‫من کاپیتان استیونز هستم از حمل و نقل
‫ما یه بسته برای شما داریم - ‫بیارینش -
‫خب مشکل همینجاست قربان ، نمیتونیم
‫گیج شده‌ام. فکر کردم ‫این کار تو بود.
‫آخه موضوع اینه که...بسته از خودش نور میده
‫واقعیت رو بگم ، چند نفر از بچه هامون حالشون اصلا خوب نیست
‫اونا بازش که نکردن ، کردن؟
‫چرا کردن ، بهتره بیاین یه نگاهی بندازین
‫!ببخشید ، از سر راهم برین کنار
‫کلم رنده شده و گل ، قرار داری امشب؟
‫زنم منتظرمه
‫چون خیلی وقته توی دفترم بودم
‫تبریک میگم - ‫اینو نگه دار لطفا -
‫بله حتما
‫خانومتون چند ماهشه؟ - ‫نمیدونم -
‫اون به جایی رسیده ‫که صدای خوردنم اذیتش میکنه
‫فکر کنم باید دوباره توی آبدارخونه شام بخورم
‫یه دختر کوچیک دارم
‫دختر خوبه ، حداقل شبیه به من نمیتونه بشه
‫اگه شبیه بهت بشه بد میشه؟
‫فقط می گم که هر چه بیشتر ‫به ندرت می توان آن را از دست داد
‫من منافع شخصی خودمو دارم.
‫تا الان این دو فرد رو ندیده بودین؟ - ‫نه، یکیشون چشمم رو به خودش گرفته -
‫دوتاشون یه جورایی نامیزون بودن - ‫میتونین بگین چه شکلی بودن؟ -
‫خب یکیشون یه ریش عجیبی داشت - ‫عجیب؟مثل ریش بزی یا چی؟ -
‫تقریبا مثل ریش پروفسوری بود
‫توی طبقه منفی 6 ، احتمالا بهمون نفوذ شده
‫خوب، کجایی؟ ‫اسم‌ها؟
‫خب اگه پسر باشه ‫خانومم دوست داره اسمش آلمانزو باشه
‫بهتره عجله نکنید ، زمان زیادی دارین ‫برای انتخاب اسم
‫بذار یه سوال ازت بپرسم
‫...وقتی بچه ات به دنیا اومد
‫مضطرب بودی؟ - ‫آره ، کاملا -
‫احساس صلاحیت میکنی؟
‫مثلا برنامه ای ‫برای این موفقیت داشتی؟
‫من به معنای واقعی کلمه تحملش کردم ‫رفتیم
‫در این باره فکر کردم ‫پدرم این کارو کرد و …
‫بابای من که هر مشکلی پیش میومد ‫با کمربند حلش میکرد
‫فکر میکردم پدرم سختگیره
‫ولی الان که نگاه میکنم ، فقط ‫چیزای خوب یادم میاد ، میدونی؟
‫بعضی از حرفهاش هم واقعا به دلم نشسته - ‫آره؟مثل چی؟ -
‫هیچ مقدار پولی نمیتونه زمان رو برات بخره
‫مرد باهوشی بود
‫تلاش کرد
‫بذار یه چیزی بهت بگم درسته هنوز ‫بچه ام به دنیا نیومده
‫ولی هر کاری از دستم ‫بر بیاد براش انجام میدم
‫از آشنایی باهات خوشوقت شدم پاتز
‫منم همینطور ، هاوارد
‫همه چی خوب پیش میره
‫به خاطر همه چی ازت ممنونم
‫یعنی کاری که برای کشورت کردی
‫جارویز
‫تا حالا اون یارو رو دیدی؟
‫اشنا به نظر میاد
‫با ریش عجیبش
‫تو ضعیفی - ‫من تو هستم -
‫میتونی تمومش کنی
‫میدونی که میخوای
‫دیدی چه اتفاقی توی آینده میوفته؟
‫ثانوس سنگ روح رو پیدا میکنه
‫میخوای بدونی چجوری؟
‫میخوای بدونی با تو چی کار میکنه؟
‫بس کن
‫حالمو بهم میزنی
‫ولی به این معنی نیست ک بی مصرفی
‫چطوری شدم؟
‫ورمیر - ۲۰۱۴
‫واوو...
‫این شرایطه متفاوت
‫بکل میتونه عالی باشه
‫شرط میبندم اون راکونه مجبور نیست از کوه بالا بیاد
‫علی الخصوص میدونی اون راکون نیست
‫حالا هرچی اون ات اشغال میخوره
‫خوش اومدین
‫ناتاشا دختره ایوان
‫کلینت پسره ایدید
‫تو کی هستی؟
‫منو راهنما حساب کن
‫برای خودت و هرکسی که دنباله سنگ روح میگرده
‫باشه بهمون بگو کجاست تا ما هم بعدش میریم پیکارمون
‫به این اسونی نیست
‫جایی که دنبالشین جلوتونه...
‫...همینطورم چیزی که ازش میترسین
‫سنگ پابینه اینجاست
‫فقط برای یکیتون
‫برای بقیه...
‫قانونه گرفتنش اینه که باید ‫ چیزی که خیلی دوسش داری رو
‫در قبال جاودانگی از دست بدی
‫روح در قبال روح
‫چطور اخه؟
‫یا خدا...‌
‫شاید داره از خودش در میاره
‫نه فکر نکنم
‫چرا چون اسمه بابات رو میدونه؟
‫نه برای اینکه
‫ثانوس بدون دخترش
‫با سنگ از اینجا بیرون اومد،کشکی که نیست
‫اره
‫با هر بهایی که داشته
‫اگه نتونیم سنگ رو گیر بیاریم میلیار ها مردم میمیرند
‫پس حدس میزنم هردومون میدونیم کی سنگ رو گیر میاره
‫حدس میزنم ما
‫دارم به این فک میکنم که ما اینجا دوتا ادم متفاوتیم ناتاشا
‫پنج سال گذشته داشتم برای یه چیز ‫ تلاش میکردم:کار درست رو انجام بدم
‫همش همینه باید همه رو برگردونیم
‫- اوه نمی‌خوای الان یکمی باهام خوب رفتار کنی ‫- چیه بنظرت می‌خوام؟
‫دارم سعی میکنم زندگی توی احمق رو نجات بدم
‫اره خوب نمیخوام که اینکارو کنی چون من....
‫ناتاشا میدونی که من چیکار کردم
‫میدونی که به چی تبدیل شدم
‫من دیگران رو از روی اشتباهاتشون قضاوت نمیکنم
‫شاید باید بکنی
‫تو نکردی
‫میدونی تو فقط واسم دردسر سازی؟
‫باشه
‫تو بردی
‫به خانواده ام بگو دوستشون دارم
‫خودت بهشون بگو
‫لعنت بهت
‫ولم کن
‫نه
‫نه خواهش میکنم
‫عیب نداره
‫خواهش میکنم...
‫همشونو گیر اوردیم؟
‫داری میگی واقعا کارساز بوده؟
‫کلینت نات کجاست؟
‫اگه خانواده ای داشت میفهمیدیم؟
‫ما،اره
‫چته؟
‫فقط یه سوال ازش پرسیدم...
‫آره یه طوری رفتار میکنی انگار اون مرده ‫چرا داریم یطوری رفتار میکنیم که انگار اون مرده؟
‫سنگ هارو داریم درسته؟ ‫تا وقتی سنگ ها رو داریم
‫میتونیم باهاشون اونو برگردونیم درسته؟
‫خب چرت نگو ما انتقام جوییم و باهمیم
‫نمیتونیم برش گردونیم
‫-چی جان؟ ‫- نمیتونم نا تمام بزارمش نمیتونم
‫شرمنده بهت بر نخوره تو زیاد رو زمین بودی اوکی؟
‫داریم راجب جادوی فضا حرف میزنیم و ‫کلمه نمیتونم خیلی بی معنیه فکرشم نکردی؟
‫ببین اینا رو میدونم راه خروجم از اینجا انجام کارمه
‫ولی اون هنوز اینجا نیست مگه نه؟
‫-خب از اولش هم همینو خاستم بگم ‫- نمیتونم ناتموم بزارمش
‫یا حداقل اون یارو شناوره مجبور شه چیزی بگه
‫شاید میخای بری باش حرف برنی؟اوکی؟
‫برو چکشت رو بردار و پرواز کن برو باش حرف بزن
‫قراره بود من باشم
‫اون زندگییشو در ازای یه سنگ بدرد نخور ‫فدا کرد رو همینم شرط بست
‫بر نمیگرده
‫باید براش ارزش قائل شیم باید ارزش قائل شیم
‫حتما
‫بوووم
‫خیلی خب دستکش اماده اس
‫سوال اینکه کی میخاد انگشت های نانازیش رو تو این کنه؟
‫من میکنم
‫مشکلی نداره
‫-نه نه نه نه صبر کن صبر کن ‫-هی هی...
‫ثور دندون رو جیگر بزار
‫هنوز تصمیم نگرفتیم که کی دستش بکنه
‫شرمندم که برای فرصت خوب همین دورو ور منتظر نشسته بودی؟
‫حداقلش باید راجبش حرف بزنیم
‫ببین نشستیم اینجا تا این دستگاهی که ‫ نمیتونه همه رو برگردونه رو راه بندازیم
‫من قوی ترین انتقام جو ام اوکی؟پس مسئولیت این چیزا فقط با منه
‫وظیفمه.نه نیست..این..صبر کن بزار تا من
‫بزار تا انجامش بدم.بزار یکاره خوبی بکنم
‫یه کاره شاخ ‫- ببین...
‫در واقع بخاطره مسیرای دستکش نیست
‫انرژی کافی برای ترکوندنه یه قاره رو داره دارم بهت میگم
‫امادگیش رو نداری
‫الان فکر میکنی تو رگ هام چی میگذره؟
‫جیز ویز
‫- رعد و برق ‫- اره
‫داش رعد برق کمکی بهت نمیکنه
‫بزارش به عهده من
‫دیدی که سنگا با ثانوس چیکار کردن تقریبا داشت میکشتش
‫هیچ کدومتون نمیتونین زنده بمونین
‫از کجا بدونیم تو زنده میمونی؟
‫نمیدونم ولی بیشتره پرتو هاش گاماست
‫مثله اینکه...
‫این واسه من ساخته شده
‫امادگیشو داری اره؟
‫بیا بریم تو کارش
‫همه چی یادته که ثانوس هر پنج تاشو
‫سال های قبل دزدیده بود و امروز همشون رو برگردوندیم
‫هر چیزی رو از پنج سال گذشته عوض نکن
‫گرفتم
‫فرایدی یه لطفی بکن و پروتکل هشت رو فعال کن
‫چشم رئیس
‫همه برمیگردن خونه
‫- خاموشش کن خاموشش کن ‫- نه صبر کن بروس حالت خوبه؟
‫بنر بام حرف بزن
‫حالم خوبه حالم خوبه
‫دانلود فیلم و سریال های جدید با زیرنویس فارسی
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫تبلیغات زیرنویسی و عضویت در تیم ترجمه در
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub
‫بروس
‫تکونش ندین
‫- کار کرد؟ ‫- ارزشش رو داشت،تموم شد،عیب نداره
‫عزیزم
‫رفقا...
‫فک کنم کار کرد
‫نمیتونم نفس بکشم نمیتونم نفس بکشم نمیتونم نفس بکشم
‫کنوپی کنوپی کنوپی
‫روندی موشکه برو بیرون
‫عجله کن عجله کن
‫زود باش
‫روندی
‫کمک کمک کسی دریافت می کنه ما پایینیم سیل داره میاد
‫- چی؟ ‫- داریم غرق میشیم کسی دریافت میکنه؟کمک
‫صبر کن من همینجام اینجام صدام رو نمیشنوی
‫کاپیتان؟
‫دخترم
‫بله پدر
‫خب این اینده اس کارت عالی بود
‫ممنونم پدر اونا به هیچی شک نکردن
‫ارگونت هم شک نمیکنه
‫برو
‫سنگ ها رو پیدا کن و بیارشون پیشه من
‫میخوای باهاشون چیکار کنی؟
‫صبر کن
‫یه چیزی بهم بگو
‫در اینده چه اتفاقی برای تو و من میوفته؟
‫سعی میکردم بکشمت
‫چندین بار
‫ولی بعدش باهم دوست شدیم
‫خواهر شدیم
‫زودباش
‫میتونیم جلوش رو بگیریم
‫زودباش رفیق بیدار شو
‫همینه ماشالله
‫یه بار دیگه گمش کنی، ‫بهت پس نمیدم
‫چی شده؟
‫زمان رو بهم زدیم به عقب برگشته
‫خواهی دید
‫اون داره چیکار میکنه؟
‫در واقع هیچی
‫سنگ ها کجاند؟
‫یه جایی زیر این خرابی گمشون کردیم
‫تنها چیزی که میدونم اینکه دست اون نیست
‫خب پس طبق معمول پیش میریم
‫- میدونی که این یه تله اس درسته؟ ‫- اره....
‫مهم نیست
‫خوبه
‫تا جاییکه شد باش کنار اومدیم
‫همین الان بیاین بریم بکشیمش
‫شما نمیتونین با شکستتون زندگی کنین
‫چی شمارو اینجا کشونده؟
‫پیشه من
‫فکر کردم جون نصفی رو گرفتم
‫نصفه دیگه هم تونستن پیشرفت کنند
‫ولی باید بهم ثابت کنی غیر ممکنه
‫اونا تا جاییکه تونستن بودند و یادته که چی شد
‫همیشه اونایی بودن که نمیتونستن ‫ قبول کنن کاری از دستشون ساخته نیست
‫مقاومت میکردن
‫اره ما هممون یجورایی کله شقیم
‫دمتون گرم
‫چون الان میدونم باید چیکار کنم
‫من این دنیا رو تا اخرین اتمش تیکه تیکه میکنم
‫و بعدش...
‫و با سنگ هایی که نمیخواین دستم بیوفته یه دنیای
‫جدید از زندگی رو متولد میکنم
‫ولی میدونی چیه باد آورده رو باد میبره
‫دنیای به حقیه
‫از خون متولد شده
‫هیچوقت نمیفهمند
‫چون زنده نمیمونی براشون تعریف کنی
‫پسر اون دنیا میبینمت
‫دندون رو جیگر بزار دارم میام
‫اوه،هی...
‫تورو میشناسم
‫پدر، من سنگهارو دارم
‫چی؟
‫وایسا.
‫داری به ما خیانت میکنی؟
‫مجبور نیستی اینکارو کنی
‫من... همینم
‫نه،نیستی
‫تو دیدی که به چی تبدیل میشیم
‫نبولا،بهش گوش کن
‫میتونی تغییر کنی
‫اون بهم اجازه نمیده
‫نه!
‫خیلی خب، ثور ، منو بزن
‫رئیس،بیدار شو
‫میدونستم
‫در تمام سالهای فتح کردن هام
‫خشونت هام...
‫شکنجه هام...
‫هیچ وقت مسئله ی شخصی ای نبوده
‫ولی حالا بهت میگم...
‫که با سیاره ی کوچیک خودسر و
‫رو اعصابتون چکار میکنم
‫قراره ازش لذت ببرم. ‫خیلی خیلی زیاد
‫کاپیتان، صدامو میشنوی؟
‫کاپیتان، سم صحبت میکنه ‫صدامو میشنوی؟
‫سمت چپت
‫همه اومدن؟
‫چی،بیشتر میخواستی؟
‫انتقام جویان...
‫... حمله کنید
‫نه،نه، اونو بده من
‫تو کوچیکه رو داری
‫هی!
‫یا پشمام
‫باورت نمیشه چه اتفاقی داشته میوفتاده. ‫وقتی تو فضا بودیمو یادته؟
‫و من تماما غبار شدم؟ باید میمردم، ‫چون بیدار شدم، و تو رفته بودی.
‫ولی دکتر استرنج اونجا بود ، درسته؟ ‫اون میگفت،
‫"پنج سال شده، ‫زودباش، بهمون نیاز دارن!"
‫بعدش شروع کرد به درست کردن اون ‫جرقه های زرد رو که همیشه درست میکنه
‫داری چکار میکنی؟
‫این خوبه
‫گامورا؟
‫فکر میکردم از دستت دادم
‫به من... دست... نزن
‫دفعه ی اولو از دست دادی..
‫ولی برای هردومون بار دومی جور کردی
‫این همونه؟ خدایی؟
‫انتخاب ها اون بودن ، یا درخت
‫کاپیتان میخوای با این لعنتی چکار کنم؟
‫اون سنگارو تا جایی که میتونی دور ببر
‫نه!
‫باید برشون گردونیم به همون جایی که ازش اومدن
‫راه نداره که برگردونینشون. ‫ثانوس تونل کوانتومی رو نابود کرده
‫صبر کن!
‫اون تنها ماشین زمانمون بود
‫کسی یک ون قهوه ای زشت اون بالا نمیبینه؟
‫آره!
‫ولی از جایی که پارک شده خوشت نمیاد
‫اسکات، چقدر وقت میخوای تا اون چیزو راه بندازی؟
‫شاید ده دقیقه
‫راه بندازش. سنگارو بهت میرسونیم
‫داریم روش کار میکنیم کاپیتان
‫هی.
‫تو گفتی یکی از ۱۴ میلیون بار ما میبریم درسته؟
‫بگو که این همونه
‫اگه بهت بگم چی پیش میاد، ‫دیگه پیش نمیاد
‫بهتره حق با تو باشه
‫این عقب خیلی داغونه
‫این... این کار نمیکنه
‫- چی؟ ‫- این کار نمیکنه
‫مجبورم اتصالی بدمش
‫نبولا کجاست؟
‫جواب نمیده
‫قربان!
‫کلینت!
‫بدش به من
‫تو همه چیزو ازم گرفتی
‫من حتی نمیشناسم کی هستی
‫خواهی شناخت
‫بندازش
‫مرگ درلحظه رو فعال کن
‫باران آتش
‫ولی قربان، سربازامون
‫فقط انجامش بده
‫کس دیگه ای هم اینو میبینه؟
‫دارمش
‫تونستم
‫خیلی خب، نتونستم
‫- کمک! یکی کمک کنه ‫- هی، کویینز،سر بالا
‫صبر کن، دارمت بچه جون
‫هی، از دیدنت...
‫اوه خدای من
‫این چه کوفتیه؟
‫فرایدی، دارن به چی شلیک میکنن؟
‫یک چیزی که همین الان وارد اتمسفر بالایی شده
‫اوه،آره
‫دنورس، اینجا به یک همراه نیاز داریم
‫سلام، من پیتر پارکرم
‫سلام پیتر پارکر،چیزی برام داری؟
‫نمی‌دونم چطوری میخوای از بین همشون رد بشی
‫نگران نباش
‫اون کمک داره
‫من... اجتناب ناپذیرم
‫و...
‫من...
‫... مرد آهنیم
‫آقای استارک؟
‫هی...
‫آقای استارک؟ صدامو میشنوی؟
‫پیتر صحبت میکنه
‫ما بردیم
‫آقای استارک....
‫ما بردیم آقای استارک
‫ما بردیم و شما موفق شدین قربان ‫موفق شدین
‫متاسفم.. تونی...
‫- سلام. ‫- سلام،پپ...
‫- فرایدی؟ ‫- اندام حیاتی آسیب دیدند
‫تونی.
‫منو ببین
‫رو به راه میشیم
‫حالا میتونی استراحت کنی
‫همه یک پایان شاد می‌خوان ‫درسته؟
‫ولی همیشه اونطوری نمیشه
‫شاید اینبار
‫امیدوارم اگه از آخر پخش کنینش،
‫تو جشن باشه
‫امیدوارم که خانواده ها بهم برگشته باشن،
‫امیدوارم برگردونده باشیمش، ‫و یک چیزی مثل
‫نسخه ی طبیعی از سیاره ‫بازگردانی شده باشه
‫اگه همچین چیزی بود
‫خدایا، عجب دنیایی
‫کهکشان،حالا
‫اگه ده سال پیش بهم میگفتی که ‫تنها نبودیم
‫تنها وجودیت،میدونی،نیستیم
‫منظورم اینه، شگفت زده نمی‌شدم. ‫ولی بیخیال،میدونی؟
‫با اون نیرو های حماسی تاریکی ‫و روشنایی که وارد بازی شدن
‫و، برای بهتر یا بدتر،
‫اینه که مورگان نباید یک راهی پیدا کنه ‫تا توی این بزرگ بشه.
‫خب، من یکم وقت پیدا کردم ‫و یکم سلام و احوال پرسی ضبط کردم...
‫محض اینکه یه وقت بی موقع مردم.
‫نه اینطوری، مرگ هیچوقت بی موقع نیست
‫این چیزای سفر زمان که داریم ‫و قراره فردا انجامش بدیم.
‫این، فکرمو درگیر کرد
‫ولی بازم، این بخشی از قهرمان بودنه. ‫پایان بخشی از سفره
‫همه چیز دقیقا همون طوری میشه ‫که قرار بوده بشه.
‫عاشقتم ۳۰۰۰
‫میدونی، کاش یک راهی بود
‫که میتونستم به ناتاشا خبر بدم
‫که ما پیروز شدیم
‫انجامش دادیم
‫اون میدونه
‫هردو میدونن
‫حالت چطوره اسکوییرت؟
‫- خوب. ‫- تو خوبی؟
‫- خیلی خب، گرسنه ای؟ ‫- اوهوم
‫- چی میخوای؟ ‫- چیز برگر.
‫می‌دونی بابات چیزبرگر دوست داشت؟
‫می‌خوام هرچقدر چیزبرگر میخوای برات بیارم
‫خیلی خب.
‫خب، کی منتظر برگشتت باشیم؟
‫- در این مورد... ‫- ثور، مردمت به پادشاه نیاز دارن
‫نه، همین الانشم یکی دارن
‫خنده دار بود
‫جدی میگی؟
‫وقتشه کسی باشم که هستم ‫به جای اینکه
‫کسی بشم که قراره بشم
‫ولی تو، یک رهبری. ‫این چیزیه که هستی
‫می‌دونی کلی تغییرات اینجا انجام میدم
‫اینکارو ادامه بده. ‫اعلی حضرت
‫تو چکار میکنی؟
‫مطمئن نیستم
‫برای اولین بار در هزاران سال،من...
‫من هدفی ندارم. البته ‫یک سواری دارم
‫ببرش یا ببازش ، کیسه مو
‫خب، اینم از این
‫درخت! از دیدنت خوشحالم
‫خب...
‫ازگارد-نگهبانان کهکشان ‫دوباره پیش هم برگشتن.
‫اول کجا بریم؟
‫محض اطلاعت، این هنوز سفینه ی منه. ‫من رئیسم.
‫میدونم،میدونم، البته، تو رئیسی
‫البته
‫میبینی،میگی البته، ‫ولی تو به نقشه دست میزنی.
‫این باعث میشه فکر کنم که ‫متوجه نشدی من رئیسم.
‫کوایل، این بی اعتمادی از خودته ، باشه؟
‫من کاملا سعی میکنم خدمت رسانی کنم. ‫دستیار باشم.
‫- کوایل. ‫- این همونی بود که گفتم
‫باید باهم برای رهبری مبارزه کنین
‫منصفانه است
‫- ضروری نیست ‫- نیست
‫باشه؟
‫اگه نخواستین چاقو بکشین بمب دارم.
‫اوه،آره،لطفا، چاقو بکش
‫من گروتم
‫نیازی نیست
‫نباید چاقو کشی بشه
‫همه میدونن کی رئیسه
‫منم
‫آره،تو! البته
‫البته،البته
‫یادت باشه...
‫باید محض اینکه سنگارو پیدا کردی برگردونیشون
‫یا اینکه کلی واقعیت های تناوبی دیگه رو باز میکنی
‫نگران نباش بروس ‫همه ی شاخه هارو ببر
‫میدونی،سعیمو کردم
‫وقتی دستکش رو داشتم،سنگهارو، ‫واقعا سعی کردم برگردونمش
‫- دل تنگشون شدم،مرد ‫- منم
‫میدونی، اگه بخوای، ‫میتونم باهات بیام
‫تو مرد خوبی هستی سم
‫این به عهده ی من
‫تا وقتی برمی‌گردم ‫هیچ کار احمقانه ای نکن
‫چطور میتونم؟ همه ی چیزای ‫احمقانه رو با خودت بردی.
‫دلم برات تنگ میشه رفیق
‫مشکلی نیست باک
‫چقدر قراره طول بکشه
‫برای اون؟ هرچقدر که ‫بخواد،برای ما، پنج ثانیه
‫حاظری، کاپیتان؟
‫خیلی خب، این جا میبینمت،باشه؟
‫شرط ببند
‫سفر به کوانتوم،سه ‫دو یک
‫و برگشت در پنج ، چهار ‫سه، دو ، یک
‫کجاست؟
‫نمیدونم،زمانبندی درسته.باید اینجا باشه
‫- خب ، برگردونش ‫- دارم سعیمو میکنم
‫- برگردونش لعنتی ‫- گفتم، دارم سعیمو میکنم
‫سم.
‫بفرما
‫کاپیتان؟
‫سلام،سم
‫خب، چیزی خراب شد، ‫یا چیزی درست شد؟
‫خب، بعد اینکه سنگارو برگردوندم،فکر کردم
‫شاید، چندتا از اون زندگی هایی ‫رو امتحان کنم که تونی
‫بهم میگفت داشته باشم
‫برای تو چطوری از آب در اومد؟
‫زیبا بود
‫برات خوشحالم، واقعا
‫ممنون
‫تنها چیزی که اذیتم می‌کنه ‫این حقیقته که محبورم
‫تو دنیایی بدون کاپیتان آمریکا زندگی کنم
‫اوه...
‫این یادآور منه
‫امتحانش کن
‫چه حسی داره؟
‫انگار یکی دیگه است
‫اینطور نیست
‫ممنون
‫تمام سعیمو میکنم
‫برای همین این واسه تویه
‫میخوای درموردش بهم بگی؟
‫نه.
‫نه، فکر نکنم بخوام
‫ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید ‫:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید ‫@iSubtitle ‫
‫◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ‫▪تلگرام: @CentaurSub ◾
‫ ▪ مترجمین: مرتز ، آرزو ▪ ‫ ◾ محمدرضا ، ایمان ، علیرضا اسلامی ، فرهان ساو ، فرزاد ◾